1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:01,024 --> 00:00:06,024 Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000 3 00:01:03,804 --> 00:01:06,544 Je hebt me erg in de steek gelaten. 4 00:01:08,162 --> 00:01:14,643 - Je weet, wat je te doen staat. - Dat meent u niet, baas. 5 00:01:14,722 --> 00:01:18,212 Ik was van plan jullie allemaal te doden. 6 00:01:18,280 --> 00:01:24,224 Maar ik zal jullie een tweede kans geven, als je me laat zien hoe erg het je spijt. 7 00:01:24,405 --> 00:01:26,969 Een offer voor een baan. 8 00:01:28,671 --> 00:01:30,793 Dat kunt u niet maken? 9 00:02:12,468 --> 00:02:18,103 Ik... ik begrijp het. Ik zal het doen. 10 00:03:06,305 --> 00:03:09,222 Normal, Minnesota. 11 00:03:10,071 --> 00:03:13,044 - Ga! - Normal? 12 00:03:13,047 --> 00:03:15,618 Ga daarheen en maak het goed. 13 00:03:19,955 --> 00:03:23,055 Drie weken later... 14 00:03:32,078 --> 00:03:33,677 In een speciaal nieuws, 15 00:03:33,678 --> 00:03:38,418 viert Normal 152 jaar, sinds de spoorlijn naar het dorp kwam. 16 00:03:38,449 --> 00:03:42,884 Weeradvies blijft op een hoog niveau met een winterstorm... 17 00:03:42,977 --> 00:03:44,717 ... lijkt dat ie gaat... 18 00:03:51,105 --> 00:03:52,623 En, hoe bevalt je het motel? 19 00:03:52,624 --> 00:03:56,108 Precies wat je zou verwachten voor 55 piek per nacht. 20 00:03:56,109 --> 00:04:00,941 - Wat heb je gegeten? - Ik heb laten bezorgen van een Chinees. 21 00:04:00,942 --> 00:04:04,315 - Chang Lu's? - Is er een andere? 22 00:04:04,316 --> 00:04:08,007 Nee. Nee, alleen Chang Lu. 23 00:04:10,614 --> 00:04:13,178 Ben je al bij Ernie's geweest voor z'n gehaktbrood? 24 00:04:13,179 --> 00:04:16,830 - Het is geweldig. - Waarvan akte. 25 00:04:22,810 --> 00:04:23,533 Dit is Penny. 26 00:04:23,534 --> 00:04:27,848 Sorry, dat ik je miste. Laat een boodschap achter en ik antwoord wanneer ik kan. 27 00:04:28,098 --> 00:04:31,601 Ik ben het maar, Ulysses. Je weet wel, je echtgenoot, 28 00:04:31,682 --> 00:04:34,411 als je het niet erg vindt, dat ik mezelf nog steeds zo noem. 29 00:04:34,412 --> 00:04:38,577 Ik weet dat we een tijdje uit elkaar zouden gaan, dat jij ruimte nodig had. Ik begrijp het, 30 00:04:38,578 --> 00:04:43,641 maar ik dacht, ik laat je even weten, dat ik een andere, tijdelijke sheriff baan heb, 31 00:04:43,644 --> 00:04:47,362 in een klein dorpje genaamd Normal, Minnesota. 32 00:04:47,379 --> 00:04:50,619 Zoals vele kleine dorpjes, is het half verlaten. 33 00:04:50,620 --> 00:04:54,458 De andere helft is toch wel aardig. Mensen lijken vriendelijk genoeg. 34 00:04:54,504 --> 00:04:57,484 Ze hebben hier een heel leuk plekje voor zichzelf gebouwd. 35 00:04:57,498 --> 00:05:01,793 Gezien hoe moeilijk de tijden nu zijn voor de meeste mensen in het land. 36 00:05:01,796 --> 00:05:06,127 Ik weet niet, wat hun geheim is, maar dat zou ik wel willen weten. 37 00:05:06,132 --> 00:05:10,879 Hoe dan ook, het is maar voor acht weken, totdat ze de nieuwe wetshandhaver kiezen. 38 00:05:10,885 --> 00:05:16,116 Mijn doel is, om dit dorp zo achter te laten, zoals ik het aantrof. 39 00:05:19,880 --> 00:05:23,820 - Hoe zit dat met dat jack? - Nogal cool, hè? 40 00:05:23,982 --> 00:05:26,556 Ik kocht hem, zodat hij bij mijn helikopter past. 41 00:05:26,620 --> 00:05:30,123 - Ik wist niet, dat je die had. - Oh, nee, heb ik nog niet... 42 00:05:30,139 --> 00:05:34,283 Ik ben aan het sparen. Ik dacht, ik begin met het jack. 43 00:05:35,013 --> 00:05:39,107 - Nou, het is lawaaierig. - Vind je het te opvallend? 44 00:05:39,108 --> 00:05:43,880 Nee. Ik bedoel het... maakt lawaai. Het is letterlijk lawaaierig. 45 00:05:44,146 --> 00:05:46,186 En ik denk niet dat het om voorschrift gaat. 46 00:05:46,187 --> 00:05:48,255 - Juist. - Sorry. 47 00:05:48,542 --> 00:05:50,165 Ik zal... 48 00:05:50,214 --> 00:05:54,689 Nee, nee, hou het aan, hou het aan. Hij is cool. Hij is heel cool. 49 00:05:54,690 --> 00:05:56,585 Voor ons NIEUWE STADHUIS Bedankt voor jullie vrijgevigheid 50 00:05:56,586 --> 00:06:01,132 $16.8 miljoen. Waar verdomme heeft dit dorp dat geld vandaan? 51 00:06:01,133 --> 00:06:03,922 De gemeenschap heeft zich echt verenigd. 52 00:06:03,995 --> 00:06:06,213 Ja, dat zou ik zeggen. 53 00:06:06,493 --> 00:06:09,672 Hé, burgemeester Kibner! Daar is ie. 54 00:06:12,973 --> 00:06:15,037 NORMAL SPAREN and LENEN 55 00:06:15,038 --> 00:06:18,925 Ik kan niet wachten op de parade volgende week. We kleden ons. Je zult het leuk vinden. 56 00:06:18,926 --> 00:06:22,294 Ik wilde altijd al de parade mascotte zijn, maar ik werd nooit gekozen. 57 00:06:22,327 --> 00:06:24,227 Maar ik ben niet verbitterd. 58 00:06:24,482 --> 00:06:28,172 De jongens hier nemen hun motoren behoorlijk serieus. 59 00:06:28,183 --> 00:06:31,289 Mijn motor zal waarschijnlijk veel op deze lijken. 60 00:06:31,337 --> 00:06:34,268 Jee, Randy. Ik wou dat mijn meisje zo smerig was. 61 00:06:34,269 --> 00:06:35,890 Heb je een vriendin, sheriff? 62 00:06:35,891 --> 00:06:38,372 Nee. Ik heb een vrouw. Ze is klaar met mij. 63 00:06:38,373 --> 00:06:40,933 Dan doe ik een extra suiker in je koffie. 64 00:06:40,979 --> 00:06:42,676 Hé, Tom! Hoe gaat ie? 65 00:06:42,781 --> 00:06:45,853 Hé, Mike. Dit is Amerika, verdomme. Wat van mij is van mij. In godsnaam. 66 00:06:45,854 --> 00:06:49,789 - Ze kan niet zo tegen me praten. - Ik ga even koffie zetten. 67 00:06:49,941 --> 00:06:52,481 Ik voel me als Sisyphus, die een steen tegen een verdomde heuvel opduwt. 68 00:06:52,482 --> 00:06:54,848 - Wat is het probleem? - Tom is een verdomde lul, 69 00:06:54,849 --> 00:06:57,437 - dat is het verdomde probleem. - Val dood, verdomde idioot... 70 00:06:57,438 --> 00:07:01,758 - Praat met mij over het probleem. - En wie ben jij dan wel? 71 00:07:01,759 --> 00:07:05,442 Nou, als ik dat plaatje goed lees, ben ik de sheriff. 72 00:07:05,443 --> 00:07:08,489 - Ja. Ik heb zeker niet op jou gestemd. - Begrijp ik. 73 00:07:08,490 --> 00:07:13,204 Je weet, dat sheriff Gunderson gestorven is, vorige week? Dit is Ulysses. Hij vervangt. 74 00:07:13,205 --> 00:07:16,336 - Ja. Ik hoorde daar iets over. - Nou... 75 00:07:16,337 --> 00:07:19,209 - Dus jij bent z'n vervanger? - Ik ben de interim. 76 00:07:19,210 --> 00:07:22,815 - Het is als een invallend leraar. - Voor hoe lang? 77 00:07:22,816 --> 00:07:25,410 - Hij zit in week één van acht. - Morgen, mensen! 78 00:07:25,411 --> 00:07:27,354 - Morgen, Blaine. Oh, donuts. - Ouderwets? 79 00:07:27,355 --> 00:07:29,625 - Oké. Carl blijft z'n verdomde... - Carl is z'n buurman. 80 00:07:29,626 --> 00:07:32,662 M'n buurman blijft z'n verdomde bak op mijn oprit parkeren. 81 00:07:32,663 --> 00:07:33,488 Oké. 82 00:07:33,489 --> 00:07:36,250 Carl heeft zijn eigen vrachtwagenbedrijf, al sinds de middelbare school. 83 00:07:36,251 --> 00:07:39,178 - Ik woonde daar het eerst... - Tom woont achter hem. 84 00:07:39,179 --> 00:07:41,068 - Ze moeten de oprit delen. - Hij zet me vast! 85 00:07:41,069 --> 00:07:43,922 - De klootviool pakt 70%. - Ho, even! Ho, even! 86 00:07:45,293 --> 00:07:49,032 Kijk. Wil je, dat ik er heen rijd en dit regel met Carl, voor jou? 87 00:07:49,075 --> 00:07:52,195 - Eindelijk. Alsjeblieft. - Oké. 88 00:07:52,228 --> 00:07:54,583 Dan ga ik er nu maar snel naar toe. 89 00:07:55,070 --> 00:07:59,066 Zo, goed? Okidoki. Dan trek ik me terug in mijn boudoir. 90 00:08:01,641 --> 00:08:03,906 Hoe gaat het met de badge, sheriff? 91 00:08:04,333 --> 00:08:06,334 Hou je hem voor me warm? 92 00:08:07,366 --> 00:08:11,217 - Ik doe m'n best. - Verkiezing is over zes weken. 93 00:08:11,218 --> 00:08:13,760 - Vergeet niet op me te stemmen. - Zeker. 94 00:08:14,104 --> 00:08:17,047 Goede mensen, kleine problemen. 95 00:08:17,048 --> 00:08:20,330 En als mijn instinct me vertelt, dat er iets ernstigs aan de hand is, 96 00:08:20,331 --> 00:08:22,833 nou, dan raak ik er bij betrokken. 97 00:08:23,025 --> 00:08:26,723 Maar ja, ik ben gestopt met mijn instincten te vertrouwen. 98 00:08:27,120 --> 00:08:30,557 Het is niet dat het me niet meer kan schelen, Penny. Het is alleen, 99 00:08:30,558 --> 00:08:33,870 dat het leven een stuk makkelijker is, als je je er minder druk om maakt. 100 00:08:34,414 --> 00:08:37,134 Maar goed, we zijn wie we zijn. 101 00:08:39,566 --> 00:08:41,972 NORMAL DISTRICTSKANTOOR VAN DE SHERIFF ONDERWERP: GUNDERSON 102 00:08:43,347 --> 00:08:46,190 OVERLIJDENSAKTE 103 00:08:47,437 --> 00:08:50,247 Niets te zien hier. 104 00:08:50,248 --> 00:08:52,248 HARTAANVAL / ACUTE ONDERKOELING 105 00:08:55,642 --> 00:08:57,342 STAATSGRIFFIER Dr. Walter Velie 106 00:09:04,586 --> 00:09:06,636 van Pa 107 00:09:29,178 --> 00:09:34,847 - Daar ben je. Bijvullen? - Wat? Oh. Ja, zeker. 108 00:09:34,848 --> 00:09:37,951 - Dit is een waanzinnige wapenkamer. - Ja. 109 00:09:39,906 --> 00:09:44,613 - Is dat C4? - Dat... is het. Ja. 110 00:09:45,010 --> 00:09:48,535 - Waarom hebben jullie dat? - Ik weet het niet. 111 00:09:48,536 --> 00:09:50,429 Na 9/11, deed sheriff Gunderson een aanvraag 112 00:09:50,430 --> 00:09:53,248 voor alle beschikbare middelen ter bestrijding van terrorisme. 113 00:09:53,249 --> 00:09:56,466 Ja? Hoeveel spendeerde hij aan training? 114 00:09:58,579 --> 00:10:00,470 Ik kan beter weer teruggaan naar de telefoon. 115 00:10:00,471 --> 00:10:04,985 En, de deur zat niet op slot. Dat is eigenlijk uit den boze. 116 00:10:06,420 --> 00:10:08,181 Sorry daarvoor. 117 00:10:12,817 --> 00:10:17,231 Elk dorp heeft zo z'n eigen dingetjes. Je kunt ze niet veranderen. 118 00:10:17,233 --> 00:10:20,748 20.000 en de instructies zijn in het Japans. 119 00:10:21,124 --> 00:10:25,135 De interim baan mag die niet in de weg staan. 120 00:10:25,136 --> 00:10:28,806 Ik ben net een vroedvrouw met een pistool... 121 00:10:29,509 --> 00:10:33,153 ... hen helpend bij de overgang... gladjes. 122 00:10:36,340 --> 00:10:39,377 TUIN WINKEL 123 00:10:42,231 --> 00:10:44,862 Verdomme. Verdomme. 124 00:10:49,370 --> 00:10:51,135 PARKEER BETER! 125 00:10:52,525 --> 00:10:54,621 Ik mag het wel, hoe jij dit aanpakt, man. 126 00:11:15,326 --> 00:11:18,863 - Hé, sheriff. Welkom in mijn zaak. - Ben jij Ernie? 127 00:11:18,864 --> 00:11:21,231 Ja, net als mijn pa en opa, voor mij. 128 00:11:21,232 --> 00:11:24,564 Oh, ja. Vertel me, wat is het verhaal achter de decoraties? 129 00:11:24,565 --> 00:11:28,826 Nou, opa begon ze te verzamelen na de oorlog, en stopte er niet mee tot hij stierf. 130 00:11:28,925 --> 00:11:30,693 Zijn er wat geladen? 131 00:11:30,694 --> 00:11:33,226 Het zou niet zo leuk zijn, als ze dat niet waren, wel? 132 00:11:37,341 --> 00:11:39,068 En, wat kan ik u brengen? 133 00:11:39,219 --> 00:11:42,692 - Ik hoor goede dingen over het gehaktbrood. - Zeker. Komt er aan. 134 00:11:42,868 --> 00:11:45,602 U moet ook eens de pie proberen, voordat u het dorp verlaat. 135 00:11:45,863 --> 00:11:48,618 ... dalende temperaturen. De kans op sneeuw is veel groter. 136 00:11:48,619 --> 00:11:51,106 Dit maakt onze eerste, grote winterstorm van het seizoen. 137 00:11:51,114 --> 00:11:53,869 En jee, dat ziet er als een flinke uitdaging uit. 138 00:11:53,922 --> 00:11:56,069 Verdomde Minnesota. 139 00:11:56,295 --> 00:12:00,320 ... een waarschuwing om binnen te blijven morgen, rond het middaguur. 140 00:12:06,131 --> 00:12:08,345 MOTEL Geen kamers vrij 141 00:12:55,871 --> 00:12:57,712 Lachen. 142 00:12:59,022 --> 00:13:04,475 - Wat is er aan de hand, agent? - Volgens mij, stal een eland je verf. 143 00:13:05,695 --> 00:13:08,789 Het gaat vandaag een drukke dag worden. 144 00:13:08,848 --> 00:13:12,324 Ik wilde graag je goedkeuring voor de route van de parade. 145 00:13:12,325 --> 00:13:14,590 - Oké. - Er is een kruispunt, 146 00:13:14,591 --> 00:13:17,833 dat volgens mij een echt wespennest is. 147 00:13:17,877 --> 00:13:22,792 En natuurlijk, allereerst, hebben we een herdenkingsdienst voor de sheriff. 148 00:13:22,983 --> 00:13:27,228 De... voormalige sheriff, natuurlijk. 149 00:13:28,846 --> 00:13:30,574 Wees niet bang, dat je iets moet zeggen, 150 00:13:30,575 --> 00:13:34,508 want de burgemeester neemt dat op zich, en er zal eten zijn. 151 00:13:34,532 --> 00:13:38,357 - Ieder neemt z'n eigen eten mee, wordt leuk. - Goed. 152 00:13:38,358 --> 00:13:40,076 Iemand beschikbaar? 153 00:13:40,076 --> 00:13:42,384 Er is een situatie met Maynard bij de gereedschapswinkel. Over. 154 00:13:42,385 --> 00:13:46,239 Meeste van mijn tijd wordt ingenomen door fratsen, niets zeggende zaken. 155 00:13:46,240 --> 00:13:50,428 - Twee klootzakken schreeuwen tegen elkaar. - Ik moet zeggen "Niets te zien hier", 156 00:13:50,429 --> 00:13:52,653 de hele dag weer opnieuw. 157 00:13:53,301 --> 00:13:56,235 Goed! Ga uit elkaar! Uit elkaar! 158 00:13:56,611 --> 00:14:00,237 Mike, jij moet ouwe Clayton de zaak uit zetten en hem arresteren! 159 00:14:00,238 --> 00:14:02,117 - Voor wat? - Je bent een hoerenzoon! 160 00:14:02,118 --> 00:14:04,729 Hoerenzoon? Eerder zuinig. 161 00:14:04,730 --> 00:14:07,454 Amazon verkoopt deze 30% goedkoper! 162 00:14:07,455 --> 00:14:11,289 Oké. Om eerlijk te zijn, Maynard, dat lijkt me een schappelijke prijs. 163 00:14:11,290 --> 00:14:13,369 - Dat helpt niet. - Heeft de klant altijd gelijk, 164 00:14:13,370 --> 00:14:15,602 als hij de boel probeert op te lichten? 165 00:14:15,603 --> 00:14:18,000 - Rustig. Rustig. - Luister, sheriff. Ik zal verdomd zijn, 166 00:14:18,001 --> 00:14:20,365 - als ik mij een ouwe laat... - Alsof jij het geld nodig hebt! 167 00:14:20,366 --> 00:14:22,126 Je lijkt op een kwaaie duim! 168 00:14:22,127 --> 00:14:24,722 Ga naar huis en speel de Amazon hoer, klootzak! 169 00:14:24,723 --> 00:14:28,880 Jongens. Jongens! Jongens! 170 00:14:29,574 --> 00:14:34,043 Misschien moeten we even de temperatuur wat naar beneden brengen, 171 00:14:34,044 --> 00:14:39,156 in het bijzijn van de tijdelijke gast van buiten het dorp. 172 00:14:39,630 --> 00:14:43,018 Heb ik gelijk? Misschien moeten we even een wandelingetje maken, hè? 173 00:14:43,019 --> 00:14:46,200 - Oké! Ik ga al! Ik ga al. - Oké. Laten we gaan. 174 00:14:46,201 --> 00:14:50,931 Clayton, dit is Amerika, wat betekent, dat je niet weg kunt lopen zonder te betalen. 175 00:14:50,932 --> 00:14:53,629 - Dat is een goed punt. - Dat heet winkeldiefstal. 176 00:14:53,630 --> 00:14:57,514 Geniet van je lange wandeling in de sneeuw, bejaarde idioot! 177 00:14:57,515 --> 00:14:59,547 - Hoerenzoon! - Oké. Kom op nu. 178 00:14:59,548 --> 00:15:03,603 - Klootzak! - Hoe vaak gebeurt dit? 179 00:15:03,818 --> 00:15:07,219 Een, twee keer per week, als ik geluk heb. En hij heeft het geld niet nodig. 180 00:15:07,220 --> 00:15:09,586 Hij zit me graag dwars. 181 00:15:09,919 --> 00:15:13,342 Er zitten veel sloten op die kast. Wat zit daar achter? 182 00:15:13,608 --> 00:15:17,347 - Boomstronk verwijderaars. - Wat zijn dat? 183 00:15:17,381 --> 00:15:20,495 Ouderwetse boomstronk verwijderaars. 184 00:15:20,890 --> 00:15:23,878 Ik weet nog niet precies, waar je het over hebt. 185 00:15:23,879 --> 00:15:28,771 - Sheriff, kom vlug! - Wat? Ik wil je antwoord nog horen. 186 00:15:31,802 --> 00:15:35,578 - Is het het garen? Wat is er mee? - Het is het garen. Ik... Ik... Kijk. Kijk. 187 00:15:35,579 --> 00:15:41,479 - Sorry. Dit is uw "Sheriff, kom vlug"? - Ik bestelde roze, en gaven me lichtpaars. 188 00:15:41,497 --> 00:15:44,497 Wil niet de advocaat van de duivel spelen, maar dat is geen roze, dat is lichtpaars. 189 00:15:44,498 --> 00:15:47,388 Lichtpaars. Dat zei ik. Wat moet ik doen? 190 00:15:47,389 --> 00:15:49,390 Nou, ik... ik kan u niet gaan helpen, 191 00:15:49,391 --> 00:15:53,867 want ze lijken precies hetzelfde voor mij. Sorry, ik ben kleurenblind. 192 00:15:53,868 --> 00:15:59,746 Goed. Nou, in tegenstelling tot u, sheriff, is mijn clientèle een stuk kieskeuriger. 193 00:15:59,747 --> 00:16:02,319 Zij zijn niet kleurenblind. Niet beledigend bedoeld. 194 00:16:02,320 --> 00:16:04,734 Mike, ben je daar? Over. 195 00:16:05,753 --> 00:16:07,884 Mike, Kom op. Pak op. Ben je nog bij de sheriff? 196 00:16:07,885 --> 00:16:11,013 Heeft u daar een politiescanner? Houdt u me in de gaten? 197 00:16:11,014 --> 00:16:14,934 Ja, meneer, en een 27 MC. 198 00:16:15,668 --> 00:16:19,103 - Ik word eenzaam. - En nieuwsgierig. 199 00:16:19,167 --> 00:16:22,282 - Begrepen, Sally. Ik ben onderweg. - Doe rustig. 200 00:16:23,997 --> 00:16:26,251 Bel de volgende keer de brandweer. 201 00:16:26,338 --> 00:16:29,298 - Oh, ik... - Ik maak een grapje. 202 00:16:34,385 --> 00:16:37,225 Je geld is hier veel meer waard. Dat is zeker. 203 00:16:37,226 --> 00:16:40,800 Gunderson had de Big Mac onder de McMansions te pakken. 204 00:16:40,801 --> 00:16:44,168 Hij moet heel veel parkeerboetes hebben uitgedeeld, om dat voor elkaar te krijgen. 205 00:16:44,169 --> 00:16:49,399 En, wat zeggen jullie over een man als Gunderson? Hij was een hoerenzoon. 206 00:16:49,406 --> 00:16:51,327 Maar hij was onze hoerenzoon. 207 00:16:51,328 --> 00:16:53,279 - Baas? - Hij was een groot golfer, toch? 208 00:16:53,280 --> 00:16:56,035 - Baas. - Een gemiddelde visser en... 209 00:16:56,036 --> 00:16:59,433 - Wat is er? - Dit moet je echt proberen. 210 00:16:59,434 --> 00:17:04,505 Het lijkt wel Kerstmis. Je hebt het vlees van Pete, 211 00:17:04,586 --> 00:17:08,628 geluk koekjes, zoveel je kunt eten. Wil je, dat ik je een bordje maak? 212 00:17:09,472 --> 00:17:12,501 Niet, tenzij ik net als Gunderson wil eindigen. 213 00:17:12,524 --> 00:17:14,571 Dat herinnert me er aan... 214 00:17:16,857 --> 00:17:19,234 Ik denk, dat jij dit zou moeten dragen. 215 00:17:20,723 --> 00:17:22,449 Maar ik dacht, dat je zei, dat je er maar één had. 216 00:17:22,450 --> 00:17:26,771 Dat had ik, maar toen het bezoek achter de rug was, 217 00:17:26,772 --> 00:17:30,812 pakte ik het van het lijk... 218 00:17:31,210 --> 00:17:38,123 ... voordat ze de kist sloten. Dus, geniet van de macht, zolang het duurt. 219 00:18:04,353 --> 00:18:08,983 Wat een trip was dat. Die Japanners houden echt van hun golf. 220 00:18:11,056 --> 00:18:14,210 En wat heb je gepakt? 221 00:18:15,003 --> 00:18:21,660 - Ashford, nog iets. - Ik neig altijd naar de Ierse. 222 00:18:22,010 --> 00:18:23,946 Zevenhonderd dollar per fles. 223 00:18:26,486 --> 00:18:29,056 - Dokter Velie. - Ulysses. 224 00:18:30,108 --> 00:18:35,669 U heeft... sheriff Gunderson's overlijdensakte ondertekend, niet? 225 00:18:35,670 --> 00:18:39,911 - Helaas, ja, dat heb ik. - Wat is daar gebeurd? 226 00:18:40,154 --> 00:18:43,728 Nou, een paar woensdagen geleden, rond drie uur in de ochtend, 227 00:18:43,729 --> 00:18:47,762 trof hulpsheriff Blaine hem daar aan, in niet veel meer dan zijn onderbroek, 228 00:18:47,764 --> 00:18:52,786 en bevroren als een brok ijs, bewerkt met een kettingzaag. 229 00:18:52,853 --> 00:18:55,456 Wat neemt u aan, dat hij aan het doen was? 230 00:18:56,161 --> 00:18:59,548 Het is niet mijn werk om aan te nemen... om zeker te weten. 231 00:18:59,550 --> 00:19:03,515 Gunderson hield van z'n vissen. Hij had een hengel in z'n ene hand 232 00:19:03,516 --> 00:19:09,952 en een boor in de andere, dus ik gok, dat hij dacht, te gaan ijsvissen. 233 00:19:10,006 --> 00:19:12,926 In de nacht, in z'n ondergoed? 234 00:19:13,056 --> 00:19:16,455 Nou, zoals u kunt zien, was de man een drinker. 235 00:19:16,499 --> 00:19:21,730 En een hoerenzoon, maar niettemin, was hij onze hoerenzoon, toch? 236 00:19:21,733 --> 00:19:25,020 Dokter, geef me even. Ik wil hem graag iets vragen, oké? 237 00:19:25,021 --> 00:19:29,063 Nou. Ja. Dank u. Ik wil u danken voor uw komst. 238 00:19:29,065 --> 00:19:30,466 Vanzelfsprekend. 239 00:19:30,596 --> 00:19:34,412 Laat me dit even helder krijgen. Hoorde ik... 240 00:19:36,358 --> 00:19:40,601 - ... dat u de eland zag? - Heb ik. Ik heb er een foto van. 241 00:19:40,602 --> 00:19:41,873 Goddomme! 242 00:19:41,874 --> 00:19:45,649 Ik ben de enige in dit dorp, die de verdomde eland nog nooit heeft gezien. 243 00:19:45,650 --> 00:19:49,967 En ik houd het in de gaten. Weet u, in de cultuur van de inheemse Amerikanen, 244 00:19:49,968 --> 00:19:53,810 is de eland een symbool van uithoudingsvermogen en overleving. 245 00:19:55,300 --> 00:19:57,043 - Ik... - Dus... 246 00:19:57,579 --> 00:20:00,006 ... wat denkt u van ons kleine dorp? 247 00:20:00,346 --> 00:20:02,623 - Het is... charmant. - Ja. 248 00:20:02,666 --> 00:20:06,746 Weet u, ik hoor, dat u een heel relaxte kerel bent, 249 00:20:06,747 --> 00:20:09,413 niet iemand die met de zweep slaat. 250 00:20:09,664 --> 00:20:13,571 - Nou, ik bedoel, ik sta bekend om... - Ooit aan gedacht om u te settelen? 251 00:20:14,418 --> 00:20:18,294 U zou een echte sheriff kunnen zijn, voor meer dan een paar weken. 252 00:20:18,338 --> 00:20:21,004 U zou een heel nieuw leven kunnen opbouwen hier in Normal, 253 00:20:21,005 --> 00:20:25,309 omdat wij de gemeenschap vieren. 254 00:20:25,337 --> 00:20:29,057 Hier is het altijd, "Eén voor allen". 255 00:20:29,225 --> 00:20:30,723 - Dat klinkt... - Burgemeester? 256 00:20:30,724 --> 00:20:31,724 - Ja? - Het is tijd. 257 00:20:31,725 --> 00:20:34,688 Ja. Maar ik wil, dat u er over nadenkt. 258 00:20:34,689 --> 00:20:36,558 - Zal ik doen. - Goed. 259 00:20:40,215 --> 00:20:44,296 Wat bedoel je, wegwezen? Waarom is dat voor jou... 260 00:20:44,958 --> 00:20:46,235 Fijn. 261 00:20:47,363 --> 00:20:49,681 Heb je in je busje geslapen? 262 00:20:49,927 --> 00:20:52,990 - Wat? Wat? - Je bent een zootje. 263 00:20:54,224 --> 00:20:57,067 - Je bent nog niet de sheriff, Blaine! - Kijk... 264 00:20:57,582 --> 00:20:59,156 Hé, baas... 265 00:20:59,904 --> 00:21:05,120 - Ik zocht... je net. Alles goed? - Ik ben oké. 266 00:21:05,171 --> 00:21:07,294 Nou, ik wilde je alleen laten weten, dat ze net weer 267 00:21:07,295 --> 00:21:10,423 meer van die mini-loempia's hebben gebracht. Ze zijn handgemaakt. 268 00:21:10,501 --> 00:21:12,448 En de burgemeester gaat zo het verhaal vertellen 269 00:21:12,449 --> 00:21:16,127 over de tijd, dat hij op een cruise ging met Jane Fonda, dus... 270 00:21:18,745 --> 00:21:20,873 Weet jij, wie dat in dat busje is? 271 00:21:21,173 --> 00:21:26,585 Sheriff Gunderson's... dochter, denk ik. Alex. 272 00:21:37,640 --> 00:21:40,684 Wetshandhaver... klaar voor een partijtje? 273 00:21:41,249 --> 00:21:44,746 M'n handen trillen. Ze vertrouwen me alleen met een wapen. 274 00:21:45,571 --> 00:21:47,385 Gezelschap, dan? 275 00:21:47,918 --> 00:21:51,544 Ik moet je waarschuwen. Ik ben niet heel goed. 276 00:21:51,657 --> 00:21:53,802 En, zou jij zeggen, dat je Gunderson heel goed kende? 277 00:21:53,856 --> 00:21:56,781 Gunderson? Ja. Ik kende hem aardig goed. 278 00:21:57,382 --> 00:22:00,114 Het was triest, zoals hij... 279 00:22:01,258 --> 00:22:04,675 ... je weet wel. Maar hij mocht graag drinken, hij hield van vissen. 280 00:22:04,676 --> 00:22:07,713 Dus, zoals ik het zie, stierf hij tijdens wat hij het liefste deed. 281 00:22:07,905 --> 00:22:12,284 - Vis jij? - Toen ik klein was, met m'n vader. 282 00:22:12,285 --> 00:22:14,876 - Jij? - Ik? Kut, nee. 283 00:22:15,017 --> 00:22:18,994 Waarschijnlijk de enige in het dorp, die dat niet doet. Maar uiteindelijk, komt de dood... 284 00:22:19,425 --> 00:22:22,190 ... voor ons allemaal, of niet, wetshandhaver? 285 00:22:22,637 --> 00:22:25,393 Ik kan geen sheriff van je maken, hè? 286 00:22:25,394 --> 00:22:29,013 Als je dat echt wilde, zou je het doen, maar wil je dat wel? 287 00:22:31,842 --> 00:22:35,105 Je hebt naar m'n innerlijke monoloog geluisterd, hè? 288 00:22:35,168 --> 00:22:36,974 Dat is mijn werk. 289 00:22:38,109 --> 00:22:41,044 Ik ben Moira, de barkeeper hier. 290 00:22:43,697 --> 00:22:45,378 Ruim ze op. 291 00:22:45,424 --> 00:22:48,851 Waarom ben je hier? Stop met ouwehoeren, kom op. 292 00:22:49,519 --> 00:22:52,475 - Ik ben één en al oor. - Goed. 293 00:22:54,683 --> 00:22:56,877 Ik was altijd een gewone sheriff. 294 00:22:56,878 --> 00:23:00,937 Leuk district met een paar dorpjes, net als deze. 295 00:23:00,978 --> 00:23:03,718 Toen trouwde ik met m'n middelbare school lieverd. 296 00:23:04,073 --> 00:23:07,870 - Perfect. - Dat was het. Ik was... 297 00:23:09,230 --> 00:23:11,396 ... aardig trots op mezelf. 298 00:23:11,828 --> 00:23:14,844 Ik ging door het leven met opgeheven hoofd. 299 00:23:14,884 --> 00:23:16,955 Ik wist wie ik was. 300 00:23:21,572 --> 00:23:23,832 En toen dat meisje... 301 00:23:24,711 --> 00:23:30,956 Haar vader, iemand die ik kende, een... rechtschapen burger... 302 00:23:33,137 --> 00:23:34,798 ... had haar... 303 00:23:39,926 --> 00:23:42,205 Ik geloofde haar niet. 304 00:23:44,141 --> 00:23:47,908 Korte tijd later, was er een incident in het huis. 305 00:23:49,073 --> 00:23:52,245 Geweerschoten, en ik ging naar binnen. 306 00:23:52,641 --> 00:23:55,944 En zij stond over hem heen. 307 00:23:56,187 --> 00:23:59,853 Hij was gewond. Zij had een pistool getrokken. 308 00:24:00,307 --> 00:24:05,487 En hij vervloekte haar... voor wat hij haar had aangedaan. 309 00:24:06,724 --> 00:24:09,934 En ik zei haar het geweer weg te doen, en ze aarzelde niet. 310 00:24:09,935 --> 00:24:15,329 Zij schoot hem precies tussen de ogen. En toen richtte ze dat pistool op mij. 311 00:24:15,640 --> 00:24:18,790 Ze vervloekte mij, omdat ik haar niet geloofde. 312 00:24:22,253 --> 00:24:24,805 En toen schoten we beiden. 313 00:24:27,998 --> 00:24:30,507 Ik richtte beter. 314 00:24:33,243 --> 00:24:35,045 Daarna... 315 00:24:37,465 --> 00:24:39,946 ... werd ik van binnen donker, en... 316 00:24:42,903 --> 00:24:46,511 Ik wist niet meer wie ik was, en doe dat nog steeds niet. 317 00:24:51,047 --> 00:24:52,760 En de echtgenote? 318 00:24:53,485 --> 00:24:56,635 Ik... ik was moeilijk in de omgang. 319 00:24:57,148 --> 00:24:59,297 Ik bel haar nog steeds. 320 00:25:01,558 --> 00:25:03,867 Ze antwoord niet, maar... 321 00:25:04,370 --> 00:25:06,272 ... dat maakt me niet uit. 322 00:25:06,909 --> 00:25:09,935 Ik heb de hoop dat ze dat ooit wel doet. 323 00:25:22,736 --> 00:25:25,029 U heeft één boodschap. 324 00:25:28,014 --> 00:25:29,998 Hé, sheriff. De burgemeester hier. 325 00:25:29,999 --> 00:25:32,324 Mensen houden echt van je lichte aanpak. 326 00:25:32,325 --> 00:25:35,370 Heb je mijn aanbod overwogen? Bel me zo spoedig mogelijk terug, als je kan. 327 00:25:35,371 --> 00:25:36,962 Kom op! 328 00:25:36,963 --> 00:25:41,527 - Ik wil een stom broodje, goddomme. - Ik wed, dat ik je daarmee kan helpen! 329 00:25:41,838 --> 00:25:45,014 Hoi, agent. Ik bedoel sheriff. Ik... 330 00:25:45,544 --> 00:25:47,715 - ... zit vast. - Ja, dat zie ik. 331 00:25:47,984 --> 00:25:51,419 Welke, denk je, zal hem aantikken, de karamel of het koekje? 332 00:25:51,483 --> 00:25:55,698 - Ik denk, dat de karamel het doet. - Ja. Daar gok ik ook op. 333 00:25:57,412 --> 00:26:00,376 - Hoe heet je hond? - Oh, haar naam is Olive. 334 00:26:00,866 --> 00:26:04,116 - Mooi! - Ja! Hé, Olive. 335 00:26:04,540 --> 00:26:08,055 Wat een brave hond. Mijn naam is Ulysses. 336 00:26:08,277 --> 00:26:09,917 Ik ben Lori. 337 00:26:11,041 --> 00:26:13,490 Weet je, ik wou dat deze dingen hondenvoer hadden. 338 00:26:14,961 --> 00:26:17,516 - Ja. Nou, op een dag. - Ja. 339 00:26:18,236 --> 00:26:21,702 Goed. Nou... kijk uit voor de eland. 340 00:26:21,782 --> 00:26:25,111 - Eland? - Ja. Groot. 341 00:26:25,145 --> 00:26:27,466 Wees voorzichtig, hij probeert je misschien te verven. 342 00:26:27,467 --> 00:26:29,107 Een Eland? 343 00:26:42,857 --> 00:26:44,356 Ja! 344 00:26:49,993 --> 00:26:51,416 Bedankt. 345 00:26:52,175 --> 00:26:53,686 Kijk, ik... 346 00:26:55,322 --> 00:26:57,674 Ik weet niet, of ik dit moet zeggen... 347 00:26:59,316 --> 00:27:02,526 ... maar onze snorren lijken zo op elkaar. 348 00:27:03,362 --> 00:27:05,621 We zijn net een stel broers. 349 00:27:05,981 --> 00:27:08,211 Of tenminste een stel ooms. 350 00:27:11,307 --> 00:27:14,689 Nou, ik moet waarschijnlijk weer aan de slag, dus... 351 00:27:30,040 --> 00:27:34,238 Hoe kan liefde weggaan? Ik bedoel, zag ik het als vanzelfsprekend? 352 00:27:34,239 --> 00:27:37,917 Ik denk het wel. Ik heb dat meisje niet beschermd, 353 00:27:37,964 --> 00:27:44,541 en ben jou daarbij kwijtgeraakt. Je zei, dat ik dichtklapte, Penny. Je had gelijk. 354 00:27:48,082 --> 00:27:53,484 Is dit, wat er met Gunderson is gebeurd? Gaf hij op en zei, "Krijg wat". 355 00:27:53,485 --> 00:27:56,113 Liep spiernaakt de sneeuw in? 356 00:27:56,837 --> 00:27:59,305 Dat is een verdomde manier om te sterven. 357 00:28:00,654 --> 00:28:03,187 Ik doe niets verkeerd. 358 00:28:03,763 --> 00:28:05,601 Heb je gedronken? 359 00:28:07,733 --> 00:28:11,614 Niet toen ik reed. Ik ging aan de kant om te beginnen. 360 00:28:13,629 --> 00:28:15,288 Bourbon? 361 00:28:19,469 --> 00:28:22,939 - Dat is heel indrukwekkend. - Mag ik met je meedoen? 362 00:28:23,481 --> 00:28:25,600 Ik zou... het leuk... 363 00:28:37,085 --> 00:28:39,145 Dat is een gave riem. 364 00:28:41,219 --> 00:28:44,613 - Ik ben Alex. - Ik ben Ulysses. 365 00:28:44,919 --> 00:28:47,827 Mag ik de goedkope drank? 366 00:28:52,234 --> 00:28:54,688 Jij bent Gunderson's dochter, niet? 367 00:28:56,753 --> 00:28:58,057 Nee. 368 00:29:00,985 --> 00:29:05,158 Ja. Oké... jij bent... jij bent Gunderson's kind. 369 00:29:05,255 --> 00:29:10,839 Hij had veel foto's van je, aan de muur van zijn kantoor. Je hebt zijn ogen. 370 00:29:11,775 --> 00:29:15,378 Ja. Dat zijn oude foto's. 371 00:29:17,010 --> 00:29:19,060 Hij was heel trots op me. 372 00:29:19,265 --> 00:29:24,160 Papa's kleine meid gaat het leger in. Hield dat niet vol. 373 00:29:26,786 --> 00:29:31,832 Je had woorden met hulpsheriff Blaine, buiten het huis. Waar ging dat over? 374 00:29:32,462 --> 00:29:34,291 De burgemeester... 375 00:29:35,480 --> 00:29:39,182 Hij wilde niet, dat ik de herdenkingsdienst bijwoonde, want... 376 00:29:39,724 --> 00:29:44,461 ... hij zei, dat ik voor teveel afleiding zou zorgen. 377 00:29:44,896 --> 00:29:46,820 Nou, schijt aan de burgemeester. 378 00:29:47,131 --> 00:29:50,032 Ja. In dit dorp wist men wat goed en kwaad was, 379 00:29:50,033 --> 00:29:52,900 voordat burgemeester Kibner hier kwam en... 380 00:29:53,345 --> 00:29:58,528 ... probeerde dat mijn vader te laten zien, maar hij zat klem tussen mij en het dorp. 381 00:30:00,823 --> 00:30:03,181 En toen liet ik hem kiezen, en... 382 00:30:08,826 --> 00:30:10,487 ... ze doodden hem. 383 00:30:11,136 --> 00:30:13,560 En ik weet niet wat ik moet doen. 384 00:30:15,386 --> 00:30:17,349 Ik ook niet. 385 00:30:18,187 --> 00:30:22,705 Maar ik heb een idee, waar we kunnen beginnen. Wil je dat aan mij geven? 386 00:30:31,126 --> 00:30:35,636 - Ving je dat? - Ja, dat is m'n enige truc. 387 00:30:38,903 --> 00:30:42,850 - Hoe lang ben je al wakker? - Dat is een geweldige vraag. 388 00:30:43,457 --> 00:30:47,517 Ik heb een plek waar je kunt slapen. Het is een veilige plek. 389 00:30:48,060 --> 00:30:50,826 Het is de veiligste plek in het dorp. 390 00:30:58,256 --> 00:31:00,652 - Is dit...? - Ja. 391 00:31:00,653 --> 00:31:02,655 Hilarisch. 392 00:31:03,161 --> 00:31:05,241 Ontbijt is inbegrepen. 393 00:31:06,116 --> 00:31:08,373 Kan ik je nog wat brengen? 394 00:31:09,345 --> 00:31:11,222 Sluit de deur. 395 00:31:13,122 --> 00:31:14,616 Zeker. 396 00:31:18,691 --> 00:31:24,317 Ik ben in m'n kantoor. Roep gewoon. Ik ben aan het slapen, of... 397 00:31:24,704 --> 00:31:26,318 ... drinken? 398 00:31:27,089 --> 00:31:28,684 Welterusten. 399 00:31:34,085 --> 00:31:36,277 Het zal op rolletjes gaan. 400 00:31:39,761 --> 00:31:42,440 - Gaat het? - Ja. 401 00:32:01,675 --> 00:32:04,645 Goedemorgen, voedsel enthousiastelingen. 402 00:32:17,113 --> 00:32:20,416 Tweede Straat hier kunnen we niet afsluiten, 403 00:32:20,433 --> 00:32:24,118 want wat als meneer Neville een verschrikkelijke val maakt, 404 00:32:24,119 --> 00:32:28,027 hier in zijn huis en dan brengt mevrouw Neville hem naar het voertuig... 405 00:32:28,028 --> 00:32:31,273 Wat? Hoe? Nee, nee. Ze is een klein ding. Hoe gaat zij... 406 00:32:31,274 --> 00:32:35,436 Misschien hebben ze een steekwagentje of een kruiwagen of zoiets. 407 00:32:35,753 --> 00:32:41,825 Baas, zou je de standaardwerkprocedure voor burgers aan mij willen beschrijven? 408 00:32:41,912 --> 00:32:45,165 - Is het een noodsituatie? - Het is een noodsituatie. 409 00:32:45,166 --> 00:32:47,826 Ik ben het met Sally eens. Verplaats gewoon de verkeerskegels. 410 00:32:47,827 --> 00:32:51,666 Hebben we alle respect verloren voor verkeerskegels? 411 00:32:53,195 --> 00:32:56,340 Wat verdomme is dat? Is dat een test? 412 00:32:57,075 --> 00:32:58,556 Shit. 413 00:33:09,813 --> 00:33:11,579 Oh, shit. 414 00:33:13,721 --> 00:33:15,180 Laten we gaan, laten we gaan. 415 00:33:15,181 --> 00:33:16,281 - Vlak achter je. - Kom op! 416 00:33:16,282 --> 00:33:17,819 Oké, dan. 417 00:33:18,347 --> 00:33:21,075 Iedereen, liggen en blijf liggen! 418 00:33:21,098 --> 00:33:23,037 - Wapens, schop ze naar mij! - Niemand beweegt! 419 00:33:23,038 --> 00:33:28,470 - Kom op! Schop hem naar mij! - Oké. Shit. 420 00:33:28,540 --> 00:33:30,137 Goed, schatje! Alles veilig! 421 00:33:30,138 --> 00:33:32,607 - Jij! - Blijf gewoon liggen. Blijf liggen. 422 00:33:32,608 --> 00:33:36,306 Vul ze! Vul ze! Vul ze! Vul hem! In de tassen! 423 00:33:36,388 --> 00:33:38,413 Doe wat we zeggen en er raakt niemand gewond! 424 00:33:38,414 --> 00:33:41,395 - Alles gaat goed komen. - Kom op, kom op. Kom op! 425 00:33:42,066 --> 00:33:46,597 - Waar is de rest? Is dit het? - Sorry. Niemand gebruikt nog contant geld. 426 00:33:46,721 --> 00:33:49,745 - Schat, dit is ongeveer 2.000. - Kut. 427 00:33:51,051 --> 00:33:52,419 Dat is niet genoeg. Kut! 428 00:33:52,420 --> 00:33:55,019 Dat is niet genoeg! Kut! Deden we dit allemaal voor 2.000? 429 00:33:55,020 --> 00:33:57,621 - Breng me naar de kluis - De kluis? Echt? 430 00:33:57,622 --> 00:34:00,964 Ja, alsjeblieft, Terry, naar de kluis. 431 00:34:01,128 --> 00:34:04,440 Blijf daar. Blijf daar. Oh, shit. 432 00:34:04,489 --> 00:34:06,931 Hou je handen waar ik ze verdomme kan zien! 433 00:34:06,932 --> 00:34:10,896 Niemand beweegt! Schatje, we hebben de verdomde tijd niet om de kluis in te gaan. 434 00:34:10,897 --> 00:34:12,865 - We moeten gaan. - Dan maken we tijd. 435 00:34:12,866 --> 00:34:14,939 We maken verdomde tijd. 436 00:34:17,187 --> 00:34:19,451 Wat mankeert hem? 437 00:34:19,896 --> 00:34:21,725 Oh, mijn God. Kut! 438 00:34:21,726 --> 00:34:22,956 - Meneer? - Help. 439 00:34:22,957 --> 00:34:25,026 - Schop hem niet! - Gaat het? 440 00:34:25,027 --> 00:34:28,069 Stop met vragen. Zie je niet dat hij een hartaanval heeft? 441 00:34:28,070 --> 00:34:30,237 - Help hem! Help hem! - Shit! 442 00:34:30,306 --> 00:34:32,090 Je zei, dat niemand iets zou overkomen. 443 00:34:32,200 --> 00:34:34,513 Dit gaat niet op rolletjes! 444 00:34:35,672 --> 00:34:36,713 Ik krijg het niet open! 445 00:34:36,714 --> 00:34:38,900 - Druk en draai! - Ik druk! Ik druk, 446 00:34:38,901 --> 00:34:41,456 en ik draai! Ik druk en ik draai. 447 00:34:41,457 --> 00:34:46,617 - Het is oké, het is oké. Het is oké. - Oké, oké. Kijk eens aan. Kijk eens aan. 448 00:34:47,360 --> 00:34:51,171 Daar gaan we. Oké. Daar gaan we! 449 00:34:51,233 --> 00:34:53,713 - Probleem opgelost! - Hij heeft nog steeds een hartaanval. 450 00:34:53,714 --> 00:34:55,889 Hij stopte met ademen! Hij stopte met ademen, schatje! 451 00:34:55,890 --> 00:35:00,420 Oké! Borstcompressies! Het komt goed. Het gaat goed komen. 452 00:35:00,783 --> 00:35:02,710 Kom op, kom op! 453 00:35:03,478 --> 00:35:05,371 Niemand beweegt! 454 00:35:06,185 --> 00:35:07,888 Het komt goed. 455 00:35:20,223 --> 00:35:22,027 Kom op, kom op. 456 00:35:29,918 --> 00:35:31,036 Shit. 457 00:35:31,037 --> 00:35:34,585 Sheriff, als we bij de bank aankomen, laat je mij en Mike de dingen afhandelen. 458 00:35:34,586 --> 00:35:38,093 Ja. Jij kunt beter toezicht houden. Je weet wel, gewoon achterover hangen... 459 00:35:38,094 --> 00:35:40,178 - Het komt goed. - Kom op. 460 00:35:57,739 --> 00:35:59,029 Keith! 461 00:35:59,944 --> 00:36:02,222 Mijn God! Schatje, het spijt me zo! 462 00:36:02,223 --> 00:36:04,713 - Laat me zien, laat me zien. - Je schoot me neer. 463 00:36:04,714 --> 00:36:06,363 Het was een ongeluk! 464 00:36:06,398 --> 00:36:09,722 Het is maar een schrammetje. De steekwond is erger. 465 00:36:09,788 --> 00:36:12,358 - Heb je die andere kerel gedood? - Ja. 466 00:36:12,617 --> 00:36:15,217 Wat moet ik doen, wat moet ik doen, wat moet ik doen? 467 00:36:16,341 --> 00:36:18,391 Ga... door. 468 00:36:24,202 --> 00:36:26,409 NORMAL SPAREN and LENEN 469 00:36:35,399 --> 00:36:37,445 Oké, goed, kom op. 470 00:36:37,622 --> 00:36:39,584 - Excuseer me? Juffrouw? - Wat? 471 00:36:39,585 --> 00:36:41,572 Wil je dat ik hem aanneem? 472 00:36:41,994 --> 00:36:43,644 Het antwoordapparaat doet dat wel. 473 00:36:43,995 --> 00:36:45,786 Kom op. Ja. 474 00:36:45,787 --> 00:36:47,279 - Niemand neemt op. - Blijf proberen! 475 00:36:47,280 --> 00:36:50,499 Wat heeft dat voor nut? Het is toch allemaal geautomatiseerd. 476 00:36:57,022 --> 00:36:58,611 Wat doet hij? 477 00:36:59,019 --> 00:37:02,132 - Hé, het is goed, Olive. - Is dat een hond? 478 00:37:03,913 --> 00:37:06,182 Mike, dek de achterkant. 479 00:37:06,183 --> 00:37:08,238 - Hulpsheriff dek mijn reet. - Oh, wacht even. 480 00:37:08,239 --> 00:37:12,637 - Jongens... ik ga naar binnen. - Verdomme, mooi niet. 481 00:37:14,013 --> 00:37:15,528 Sir, kijk, 482 00:37:15,529 --> 00:37:18,281 - laten we wachten op meer versterking. - Als we dit niet goed doen, 483 00:37:18,282 --> 00:37:20,655 hebben we daar binnen een bloedbad. 484 00:37:21,931 --> 00:37:24,246 - Alles in orde, jongens? - Ja. 485 00:37:24,264 --> 00:37:27,784 Rustig. Dit is smerig. 486 00:37:28,662 --> 00:37:30,664 Wat gaan we met hem doen? 487 00:37:31,467 --> 00:37:35,575 - Waarom vraag je dat aan mij? - Rustig maakt smerig. 488 00:37:35,583 --> 00:37:37,826 Ik ga met ze praten. 489 00:37:41,933 --> 00:37:44,195 We hebben hier een situatie. 490 00:37:44,788 --> 00:37:46,562 Ja, ik weet waarvoor ik getekend heb, maar 491 00:37:46,563 --> 00:37:50,655 jee, ik dacht niet, dat ik het eigenlijk moest doen. Hallo? 492 00:37:58,692 --> 00:38:00,108 Kut. 493 00:38:00,429 --> 00:38:03,964 - Hulpsheriff, wat zei hij? - Je weet, wat hij zei. 494 00:38:04,607 --> 00:38:06,996 We waren het allemaal eens over hetzelfde verdomde ding. 495 00:38:11,313 --> 00:38:14,627 - Kom op, kom op, kom op. - Blijf rustig! Ik kom naar binnen! 496 00:38:23,286 --> 00:38:25,932 - Gaat het? - Ja. 497 00:38:30,467 --> 00:38:32,111 Verdomme. 498 00:38:47,075 --> 00:38:49,622 - Shit, heb je z'n vest geraakt? - Kut. 499 00:38:51,693 --> 00:38:53,639 Staak verdomme het vuren! 500 00:38:53,640 --> 00:38:57,025 - Heb je iemand daar buiten? - Waarom schieten ze op je? 501 00:39:01,679 --> 00:39:03,382 Klootzak! 502 00:39:08,178 --> 00:39:12,192 - Heb ik hem geraakt? Heb ik hem geraakt? - Ja. Ja. Nee. 503 00:39:18,583 --> 00:39:21,525 M'n oor! Mike, m'n oor! 504 00:39:24,049 --> 00:39:25,588 Bukken! 505 00:39:30,756 --> 00:39:32,301 Kut! 506 00:39:37,411 --> 00:39:38,990 Ga achter me! 507 00:39:39,596 --> 00:39:41,372 Ga! Ga! Ga! 508 00:39:43,063 --> 00:39:44,822 Jij ook! Kom op! 509 00:39:58,323 --> 00:40:00,249 Toe! Toe! 510 00:40:01,146 --> 00:40:03,215 - Niet schieten! Niet schieten! - Stop! 511 00:40:05,925 --> 00:40:07,748 Ik schoot Terry neer. 512 00:40:08,288 --> 00:40:12,205 Het is goed, oké? Help me gewoon met m'n oor. Denk je, dat ze het er weer aan kunnen zetten? 513 00:40:12,206 --> 00:40:14,371 - Oké. Oh, dat is slecht. - Ik heb meer sneeuw nodig. 514 00:40:14,372 --> 00:40:17,374 Dat is slecht. Echt slecht. 515 00:40:17,375 --> 00:40:19,462 Is dit een soort valstrik? Doen jullie hier aan mee? 516 00:40:19,463 --> 00:40:24,086 Nee! We zijn alleen... Ze schieten op ons. Dat is fair, wij overvallen de bank. 517 00:40:24,087 --> 00:40:26,826 Maar jij bent de sheriff. Waarom schieten ze op jou? 518 00:40:26,827 --> 00:40:29,003 - Ik weet het echt niet. - Maar jij bent de sheriff! 519 00:40:29,004 --> 00:40:30,580 Ik ben de verdomde plaatsvervanger. 520 00:40:30,581 --> 00:40:33,478 - Wat, man? - Waar heb je het over, man? 521 00:40:33,525 --> 00:40:35,261 - Oké! - Oké, sorry! 522 00:40:35,262 --> 00:40:37,007 Wat gebeurt er? 523 00:40:38,441 --> 00:40:41,585 Waarom hebben jullie de kassa niet gewoon gepakt? Toen je om de kluis vroeg... 524 00:40:41,586 --> 00:40:43,464 Wat is er met de kluis? 525 00:40:45,737 --> 00:40:48,085 Laat me geen twee keer vragen. 526 00:40:55,435 --> 00:40:57,798 Allemachtig. 527 00:41:00,989 --> 00:41:05,840 - Ja. Hier zaten we niet achteraan. - Wat is dit? 528 00:41:06,699 --> 00:41:08,551 Kom op. 529 00:41:10,367 --> 00:41:12,707 Kom terug hier! Waar ga je heen? 530 00:41:12,965 --> 00:41:15,014 Doe verdomme rustig! 531 00:41:15,651 --> 00:41:19,730 - Wees cool, man. Ontspan. Rustig. - We zijn voorbij rustig, klootz... 532 00:41:36,668 --> 00:41:40,316 Oké, we moeten er druk op zetten. Klaar? Een, twee, drie. 533 00:41:40,640 --> 00:41:43,473 - Ja. Dat prikt. - Ik weet het, sorry. 534 00:41:56,506 --> 00:41:59,467 Mike, ben jij dat? Ik hoor je jack! 535 00:41:59,468 --> 00:42:01,093 Nee, baas! 536 00:42:08,950 --> 00:42:13,289 - Ga er omheen! - Alsjeblieft, haal ons hier uit. 537 00:42:14,827 --> 00:42:16,267 - Wat gebeurt er? - Ik weet het niet. 538 00:42:17,282 --> 00:42:22,185 - Het is Lori, toch? - Ja. Dit is Keith. Dat is Ulysses. 539 00:42:23,163 --> 00:42:25,608 Heb je dat hondenvoer gekregen voor Olive? 540 00:42:25,609 --> 00:42:27,893 - Ja, heb ik. - Goed. 541 00:42:27,894 --> 00:42:29,200 Wat gebeurt hier? 542 00:42:29,982 --> 00:42:36,109 Ik weet verdomme niet wat dit is, maar zij schoten op mij en jullie niet. 543 00:42:36,110 --> 00:42:39,050 Dus, zoals ik het zie, dit gestoorde triootje van ons, 544 00:42:39,051 --> 00:42:42,941 - is een team. Vind je dat goed? - Ja, sir. 545 00:42:44,286 --> 00:42:45,994 Ja, sir. 546 00:42:46,508 --> 00:42:50,113 - Hoe voel je je? - Ja, ongeveer zo goed als ik er uit zie. 547 00:42:50,114 --> 00:42:52,696 Dus, toch erger dan ik dacht. 548 00:42:54,658 --> 00:42:58,854 - Ik zal wat tijd gaan winnen. - Tijd voor wat? 549 00:42:59,184 --> 00:43:03,468 Daar werk ik aan. Kijk wat er in die kratten zit. 550 00:43:03,640 --> 00:43:06,974 - Waarom? - Omdat ze militair lijken, 551 00:43:07,060 --> 00:43:09,284 en we lijken in het nadeel qua vuurkracht. 552 00:43:16,471 --> 00:43:18,555 Hulpsheriff Blaine? Ben je nog steeds bij ons? 553 00:43:18,556 --> 00:43:23,956 Ja. Gelukkig voor jou, is hij dat. Het lukte je z'n oor af te schieten, zeg ik je. 554 00:43:23,957 --> 00:43:24,958 Burgemeester... 555 00:43:24,959 --> 00:43:27,106 Ja, sheriff... 556 00:43:27,970 --> 00:43:29,520 Sheriff? 557 00:43:30,397 --> 00:43:34,348 Hij hing me op. De klootviool hing me op. 558 00:43:34,641 --> 00:43:39,225 Nee, nee, nee. Doe je wapens weg. Mijn schuld, mijn schuld. Streepjes! 559 00:43:40,055 --> 00:43:42,851 - Goed. Hier. Ik heb hem, ik heb hem. - Je zei? 560 00:43:42,852 --> 00:43:44,732 Ja, ik zei, 561 00:43:44,767 --> 00:43:48,254 dat ik mijn hulpsheriff heb gevraagd, om dwars door je heen te schieten, 562 00:43:48,255 --> 00:43:52,811 maar volgens mij, is een klein verzoek nog teveel voor hem. 563 00:43:52,860 --> 00:43:56,210 - Wat ben je, blind? - Sorry, er kwam sneeuw in m'n oog, 564 00:43:56,211 --> 00:43:59,509 - dus moest ik hem dichtdoen... en... - Je moest wat? 565 00:43:59,510 --> 00:44:01,886 Ik heb gezien wat er in de kluis zit. 566 00:44:02,465 --> 00:44:06,925 Wie doet hier aan mee? Is het jij en Blaine, of het hele departement? 567 00:44:07,079 --> 00:44:11,931 Jongen, ik heb het hele dorp achter me. 568 00:44:12,660 --> 00:44:15,793 Laat me uitleggen. Jij bent maar één agent. 569 00:44:15,841 --> 00:44:20,797 Wij zijn Normal, bevolking 1.890. 570 00:44:24,369 --> 00:44:26,562 Waar gaat het allemaal om, burgemeester? 571 00:44:26,570 --> 00:44:28,725 Waar het allemaal om gaat? 572 00:44:30,022 --> 00:44:32,384 Weet je, hoofdstraten zoals die van ons... 573 00:44:33,138 --> 00:44:39,029 ... liggen als verspreide lijken door heel Amerika, en hangen aan een zijden draadje, 574 00:44:39,030 --> 00:44:43,993 hopend dat ze een dialysecentrum open kunnen houden, of een kleine kringloopwinkel, 575 00:44:43,994 --> 00:44:46,881 of een antiekwinkel zonder antiek. 576 00:44:46,882 --> 00:44:50,341 Ze zijn geplunderd door banken en conglomeraten. 577 00:44:50,386 --> 00:44:53,783 Dus, toen de Yakuza kwam en zei, dat ze een deal wilden sluiten... 578 00:44:53,784 --> 00:44:55,581 Met de Yakuza? 579 00:44:55,633 --> 00:45:00,486 Vertrouw me. Zij zijn iets. Zij maken veel geld in Amerika. 580 00:45:00,487 --> 00:45:02,397 Ze kunnen niet alles naar huis sturen. 581 00:45:02,402 --> 00:45:06,086 Dus, toen ze ons vroegen een portie van hun illegale Amerikaanse winsten te bewaren... 582 00:45:06,087 --> 00:45:10,568 ... voor een percentage, let wel... zei ik, "Zeker. Dat nemen we aan." 583 00:45:10,663 --> 00:45:14,476 - En het hele dorp verkocht z'n ziel. - Niet het hele dorp. 584 00:45:14,477 --> 00:45:17,147 Er waren wat negatieve Marietjes. 585 00:45:17,657 --> 00:45:21,130 Maar daar heb ik voor gezorgd, vertrouw me. 586 00:45:23,042 --> 00:45:24,434 En... 587 00:45:24,833 --> 00:45:29,828 ... ik die heeft gezien wat ik gezien heb, neem aan, dat ik hier niet levend uitkom? 588 00:45:29,829 --> 00:45:33,028 Weet je, er is een manier. Wil je een deal? 589 00:45:33,029 --> 00:45:34,427 Wat voor soort deal? 590 00:45:34,428 --> 00:45:38,877 Knal een kogel door het hoofd van die twee klootzakken, die begonnen met deze 591 00:45:38,878 --> 00:45:44,369 problemen. Het bloed aan jouw handen is voor mij voldoende verzekering. 592 00:45:44,706 --> 00:45:46,507 Wat zeg je daarvan? 593 00:45:54,330 --> 00:45:58,999 Goed, nu, hij hing me op. Nou, hij hing me op! Wapens in de aanslag! 594 00:45:59,000 --> 00:46:01,147 Goed, hier gaan we, hier gaan we. 595 00:46:03,277 --> 00:46:05,016 Wat heb je gevonden? 596 00:46:08,087 --> 00:46:09,860 Daar is ie. 597 00:46:13,260 --> 00:46:15,396 Het is zo prachtig. 598 00:46:16,235 --> 00:46:19,203 Daar gaat het tussenstation in Brandon! 599 00:46:19,217 --> 00:46:22,224 De storm moet de elektriciteit uitgeschakeld hebben. 600 00:46:22,355 --> 00:46:23,935 Verdorie. 601 00:46:25,701 --> 00:46:27,276 Hallo? 602 00:46:27,674 --> 00:46:29,495 Laat me eruit! 603 00:46:37,576 --> 00:46:39,673 Denk dat dit een goed omen is, toch? 604 00:46:45,197 --> 00:46:48,856 - Jezus. - Daar richtte ik niet op. 605 00:46:49,372 --> 00:46:51,000 Laten we gaan. 606 00:46:51,286 --> 00:46:53,543 Ik denk, dat ik iemand kan zien. 607 00:47:11,981 --> 00:47:13,411 Geef mij dat. 608 00:47:26,949 --> 00:47:29,817 - Allemachtig! - Schijt aan alles! 609 00:47:30,465 --> 00:47:31,465 Schijt aan dit dorp! 610 00:47:31,466 --> 00:47:34,207 - Rustig, Tom. - Ik ben hier weg! 611 00:47:38,348 --> 00:47:41,733 - Nog iemand? - Nee, nee, nee, nee. 612 00:47:41,965 --> 00:47:44,005 We zijn oké, Joe. We zijn oké. 613 00:47:44,009 --> 00:47:46,950 - Waar zijn ze naar toe? - Oh, hé, meneer Joe. 614 00:47:46,951 --> 00:47:48,387 Waar zijn ze naar toe? 615 00:47:48,474 --> 00:47:51,039 Ze gingen terug richting de Hoofdstraat. 616 00:47:51,279 --> 00:47:53,633 Heb je contact gehad met Oyabun? 617 00:47:53,747 --> 00:47:57,100 - Wat betekent? - Je kunt geen contact met hem krijgen. 618 00:47:57,114 --> 00:48:03,935 Voor zover hij weet, werd z'n spaarvarken leeggeroofd. Oyabun komt er aan. 619 00:48:05,478 --> 00:48:09,873 - Geen antwoord. - Wat verdomme? 620 00:48:10,712 --> 00:48:14,029 Jullie hoerenzonen! We vliegen vanavond! 621 00:48:20,304 --> 00:48:21,913 Ga! Ga! 622 00:48:23,862 --> 00:48:25,556 Shit, ik zit zonder. 623 00:48:25,578 --> 00:48:28,709 Ga van de straat. We zijn wandelende schietschijven hier buiten. Ga door. 624 00:48:28,764 --> 00:48:30,966 - Blijf staan! - Oh, shit! 625 00:48:32,114 --> 00:48:36,010 - Ik ben oké, ik ben oké, ik ben oké... - Ga naar binnen! Ga naar binnen! 626 00:48:36,011 --> 00:48:38,482 - Laat het nu vallen! - Niet schieten! 627 00:48:39,785 --> 00:48:41,580 Blijf gebukt! 628 00:48:43,971 --> 00:48:45,438 Oké! 629 00:48:45,702 --> 00:48:50,876 Kom op, schatje. Ik dacht, dat dit een normaal dorp was, maar dit is niet normaal. 630 00:48:52,370 --> 00:48:53,850 Stop met schieten! 631 00:48:55,034 --> 00:48:56,649 Goddomme! 632 00:48:57,444 --> 00:49:00,025 - Zijn je beide wonden oké? - Ja. 633 00:49:00,050 --> 00:49:03,793 Ik denk, dat ik iets hoorde. Hou vol, hou vol. 634 00:49:04,387 --> 00:49:05,783 Kom op. 635 00:49:09,527 --> 00:49:10,939 Hallo? 636 00:49:13,892 --> 00:49:15,806 - Hoe is hij? - Niet goed. 637 00:49:15,807 --> 00:49:18,697 - Ik denk, dat hier iemand binnen is. - Hallo? 638 00:49:19,286 --> 00:49:20,941 - Mary Beth. - Mijn God. Wat gebeurde er? 639 00:49:20,942 --> 00:49:24,087 - Heb je een EHBO doos? - Ja, in m'n voorraadkamer. 640 00:49:24,088 --> 00:49:28,780 - Werkt die radio? Hoe werkt ie? - Op batterijen. 641 00:49:28,786 --> 00:49:32,536 Je zei ook, dat dit een 27 MC was, toch? Waar zit de microfoon op dit ding? 642 00:49:32,537 --> 00:49:36,551 Hé, Breinaald, als je de sheriff ziet, hou hem tegen. Hij weet er van. 643 00:49:36,552 --> 00:49:37,759 Shit! 644 00:49:49,006 --> 00:49:51,211 Rustig, Mary Beth! 645 00:49:52,371 --> 00:49:53,981 We willen je niets doen! 646 00:49:54,157 --> 00:49:58,897 Zeker, wil je dat niet. Ik ben niet van gisteren! 647 00:50:16,322 --> 00:50:21,201 Oh, nee, m'n winkel! Verdomde toeristen. 648 00:50:21,603 --> 00:50:25,183 Hebben geen verdomde respect. 649 00:50:25,763 --> 00:50:27,275 Oké. 650 00:50:36,710 --> 00:50:38,343 Hé, Mary Beth! 651 00:50:42,725 --> 00:50:46,175 Laat me gaan, jij klootviool! 652 00:50:50,115 --> 00:50:51,996 Zuig hier maar op! 653 00:50:55,110 --> 00:50:57,282 Wat verdomme! 654 00:50:58,582 --> 00:51:00,388 Oh, God. 655 00:51:00,714 --> 00:51:02,324 Sorry, dame. 656 00:51:12,692 --> 00:51:14,739 Laat er licht zijn. 657 00:51:17,963 --> 00:51:22,686 Je begrijpt het niet. Oyabun zal ons allemaal laten doden. 658 00:51:22,687 --> 00:51:25,724 Kenny zal ons helpen. We worden lekker warm binnen. 659 00:51:25,725 --> 00:51:29,210 - Kom op! - Hergroepeer en herbewapen. 660 00:51:35,019 --> 00:51:36,980 Hierin, hulpsheriff Blaine. 661 00:51:38,539 --> 00:51:40,013 - Avond, allemaal. - Hé, Kenny. 662 00:51:40,014 --> 00:51:42,329 - Kenny, ik heb je verbanddoos nodig. - Komt er aan, Doc. 663 00:51:42,330 --> 00:51:45,806 - Kenny, we hebben meer munitie nodig. - Help jezelf. Je weet het te vinden. 664 00:51:45,807 --> 00:51:48,455 IJs voor dit afgesneden oor, Kenny! 665 00:51:48,456 --> 00:51:50,936 En, hoe zit het met al die nachtelijke drukte? 666 00:51:50,937 --> 00:51:54,816 Weet je, een paar bankovervallers, besloten samen te gaan met de sheriff, 667 00:51:54,817 --> 00:51:58,002 nadat ze het Yakuza goud ontdekten in onze kluis. 668 00:51:58,322 --> 00:52:03,855 En ze bliezen de burgemeester op, Kenny. Hij zit op m'n gezicht. Het was echt smerig. 669 00:52:03,880 --> 00:52:07,871 - Shit. - Oyabun komt, om ons allemaal te doden. 670 00:52:08,094 --> 00:52:14,387 Jullie hebben jullie duivel. Wij hebben onze Akuma. Beiden zijn bang voor de Oyabun. 671 00:52:14,450 --> 00:52:20,445 Kijk, zoals ik het zie, zonder de elektriciteit, krijgen ze hier niets weg. 672 00:52:20,464 --> 00:52:26,000 En met de storm, voor wat het is, zitten ze vast, hier met ons. 673 00:52:26,206 --> 00:52:29,316 En je weet, beter de jager zijn... 674 00:52:29,989 --> 00:52:33,091 ... dan de gejaagde. Toch? 675 00:52:33,092 --> 00:52:34,673 - Ja. - Ja. 676 00:52:34,674 --> 00:52:36,906 En, wie is er klaar voor een affogato? 677 00:52:37,309 --> 00:52:40,303 - Van het huis. - Ja. 678 00:52:40,673 --> 00:52:42,310 Open dat. 679 00:52:43,254 --> 00:52:45,233 - Oh, God. - Geef me wat tape. 680 00:52:45,234 --> 00:52:47,777 - Waar is Olive? - Ze is in de auto, lieverd. 681 00:52:47,778 --> 00:52:50,190 - We lieten de verwarming aan, weet je nog? - Kut, ja. 682 00:52:50,191 --> 00:52:53,617 Dus, het is alleen wij drieën tegen dit volledig, gestoorde dorp? 683 00:52:53,618 --> 00:52:57,057 Nou, gewoonlijk, als je een bank beroofd, zijn er consequenties. 684 00:52:57,058 --> 00:52:59,726 Alhoewel dit iets nieuws is. 685 00:53:00,742 --> 00:53:02,766 We wilden alleen iets. 686 00:53:02,767 --> 00:53:07,476 Als we het redden, met wat deze zooi ook is, is dat tenminste iets. 687 00:53:07,618 --> 00:53:12,661 - Oké, wat is het plan? - We gaan naar het politiebureau. 688 00:53:12,662 --> 00:53:15,919 Ze hebben daar sneeuwploegen. We smeren hem hier als de donder. 689 00:53:15,920 --> 00:53:20,299 - Oké. Ik kan met een sneeuwploeg rijden. - Dan ben jij de man. 690 00:53:20,300 --> 00:53:22,347 - Laten we gaan. Laten we gaan. - Oké. 691 00:53:24,832 --> 00:53:26,970 Kom op, meneer "Ploeg". 692 00:53:39,082 --> 00:53:42,888 - Ga! Ga! - Ik ben oké. Hij raakte het vest! 693 00:53:42,889 --> 00:53:46,022 Ga hier weg! We zien elkaar op het politiebureau! 694 00:53:46,778 --> 00:53:48,079 Stop! 695 00:53:49,345 --> 00:53:51,567 Kijk eens wat ik ving. 696 00:54:03,112 --> 00:54:06,439 Hallo, sheriff. Vreet ijzer! 697 00:54:32,135 --> 00:54:35,234 Je bent een glibberig visje, of niet? 698 00:54:40,584 --> 00:54:43,056 Goddomme! Blijf liggen! 699 00:54:46,683 --> 00:54:48,216 Wat verdomme, man? 700 00:54:48,217 --> 00:54:51,081 - Wat mankeert jullie mensen? - We hebben je opgezocht en jou gekozen, 701 00:54:51,082 --> 00:54:54,518 omdat jij de reputatie hebt, dat het je geen zak kan schelen. 702 00:54:54,519 --> 00:54:59,215 - Waarom besloot je nu te beginnen? - Ik ben mezelf niet, de laatste tijd. 703 00:55:14,002 --> 00:55:16,168 Goddomme... 704 00:55:34,790 --> 00:55:36,936 Ouderwetse boomstronk verwijderaars. "DYNAMIET" 705 00:55:45,690 --> 00:55:48,136 Ik zit zonder. Ik heb niet meer. 706 00:55:57,086 --> 00:55:59,954 Was dat een postbode? Wat? 707 00:56:01,699 --> 00:56:04,184 Heb je een goudstaaf gestolen? 708 00:56:05,036 --> 00:56:06,855 Natuurlijk heb ik dat. 709 00:56:53,260 --> 00:56:55,265 Natuurkunde, trut. 710 00:56:58,812 --> 00:57:02,591 - Is hij oké? - Nee. 711 00:57:03,787 --> 00:57:05,344 Ga! Ga! 712 00:57:06,247 --> 00:57:07,426 Ga! 713 00:57:09,610 --> 00:57:11,935 Stop met vuren! Stop met vuren! 714 00:57:18,559 --> 00:57:20,444 Ze hebben James vermoord. 715 00:57:21,552 --> 00:57:23,716 Ze hebben onze postbode vermoord. 716 00:57:24,816 --> 00:57:28,734 - Wat voor hel is dit? - Wees daar voorzichtig mee, Vader. 717 00:57:29,354 --> 00:57:31,248 Het is maar een flare. 718 00:57:32,729 --> 00:57:35,446 Daar is er nog één. Het is oké. 719 00:57:40,821 --> 00:57:42,286 Clayton! 720 00:57:43,271 --> 00:57:44,803 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 721 00:57:44,804 --> 00:57:46,265 - Mike! - Ik heb het, Blaine! 722 00:57:46,266 --> 00:57:47,266 - Mike... - Ik heb het! 723 00:57:47,267 --> 00:57:50,498 Wat doe je, Mike? In godsnaam. 724 00:57:54,524 --> 00:57:57,955 Zie je dat, Blaine? Ik ben een held. 725 00:58:01,112 --> 00:58:02,621 Mike! 726 00:58:03,271 --> 00:58:05,062 Hij is er geweest. 727 00:58:09,560 --> 00:58:11,367 Ja, nee, dank je. 728 00:58:41,437 --> 00:58:43,707 Verdomde tien uur. 729 00:58:45,514 --> 00:58:47,425 M'n kont doet zeer. 730 00:58:56,978 --> 00:59:01,912 WAARSCHUWING Dit pand wordt beschermd door een GESLOTEN TELEVISIE CIRCUIT 731 00:59:11,182 --> 00:59:14,366 - Ik dacht, dat je met zo'n ding kon rijden. - Ja, kan ik. 732 00:59:14,567 --> 00:59:20,818 Maar, weet je, ik kan dat. Ik... ik kon het. Het is alleen... 733 00:59:24,482 --> 00:59:28,471 Weet je nog, dat je zei, dat je kon rijden met een trein? En dat was ook gelul. 734 00:59:29,565 --> 00:59:31,023 Ja. 735 00:59:31,304 --> 00:59:32,304 - Zie je? - Ja. 736 00:59:32,305 --> 00:59:33,611 Ja. 737 00:59:35,650 --> 00:59:38,992 Het is een kwestie van vooruit gaan, toch? 738 00:59:39,592 --> 00:59:41,123 Geef mij dat. 739 00:59:42,026 --> 00:59:44,349 Je verpest alles. 740 00:59:46,673 --> 00:59:48,047 Nee. 741 00:59:48,478 --> 00:59:50,401 Help! Sheriff, help! 742 01:00:02,715 --> 01:00:07,853 Mijn schuld. Ik had moeten kloppen. Kun jij met dit ding rijden? 743 01:00:08,457 --> 01:00:11,332 - Ja, ik denk het wel. - Oké, dan kun je naar een ziekenhuis. 744 01:00:11,333 --> 01:00:14,739 - Kom je niet met ons mee? - Nee, ik blijf hier even. 745 01:00:15,094 --> 01:00:18,428 Ik ben het zat om weg te rennen voor elk verdomd ding. 746 01:00:18,565 --> 01:00:23,888 Zie jij dit maar als je tweede kans. Jij pakte die goudstaaf mee, hè? 747 01:00:24,572 --> 01:00:29,016 En maak daar iets moois mee. Pas op jullie zelf. 748 01:00:42,320 --> 01:00:43,900 Ga. 749 01:00:47,299 --> 01:00:50,045 Hoe verkopen we eigenlijk een goudstaaf? 750 01:00:50,153 --> 01:00:54,583 - Doormidden breken? - Zover in het voren heb ik nog niet gedacht. 751 01:01:01,634 --> 01:01:05,544 Verdomme. Waar zouden ze naartoe zijn gegaan? Het is een klein dorp. 752 01:01:07,820 --> 01:01:09,204 Dat is onze ploeg. 753 01:01:09,205 --> 01:01:11,700 Dat is Ulysses niet. Hij is niet het vluchtende type. 754 01:01:11,701 --> 01:01:13,959 Nou, waar gaat hij zich verstoppen? 755 01:01:13,985 --> 01:01:17,278 - Politiebureau. - Laten we hem gaan pakken. 756 01:01:30,612 --> 01:01:33,473 - Jezus! - Stop! Stop! Daar is Olive. 757 01:01:38,455 --> 01:01:42,808 Hé, lieve meid. Brave meid. Kom op. 758 01:01:45,779 --> 01:01:47,373 Laten we gaan. 759 01:01:57,044 --> 01:01:59,059 Laten we naar huis gaan. 760 01:01:59,413 --> 01:02:02,651 Ja, Olive. Schijt aan deze plek. 761 01:02:29,999 --> 01:02:31,706 Moira. 762 01:02:33,517 --> 01:02:35,322 Hé, wetshandhaver. 763 01:02:37,250 --> 01:02:41,252 Je... je hebt niet toevallig een borrel bij je, wel? 764 01:02:41,253 --> 01:02:45,794 Nu, wat voor barkeeper zou ik zijn... als ik dat niet had? 765 01:02:47,042 --> 01:02:48,946 Laten we ruilen. 766 01:02:53,844 --> 01:02:56,028 Verdomde langzaam. 767 01:03:14,127 --> 01:03:16,945 Nou, drink op... 768 01:03:18,746 --> 01:03:20,914 ... zodat we deze troep op kunnen ruimen die je maakte, 769 01:03:20,915 --> 01:03:24,393 voordat de Yakuza op komt dagen en ons allemaal doodt. 770 01:03:24,394 --> 01:03:26,272 Jij ook, hè? 771 01:03:26,436 --> 01:03:31,186 - Doe gewoon wat ik moet om te overleven. - Tegen welke prijs? 772 01:03:32,508 --> 01:03:34,304 M'n ziel. 773 01:03:34,796 --> 01:03:39,156 Hoewel die goedkoop zijn dezer dagen. Jij verkocht die van jou, niet? 774 01:03:39,367 --> 01:03:41,638 Ik heb die van mij niet verkocht. 775 01:03:42,913 --> 01:03:44,946 Ik verloor hem. 776 01:03:46,413 --> 01:03:50,223 - Hoe wist je dat? - Barkeepers horen een boel gelul. 777 01:03:51,648 --> 01:03:55,107 Je bent heel goed in het leugens herkennen. 778 01:03:55,949 --> 01:04:00,814 Je verhaal was waar, niet? Behalve het einde, of niet? 779 01:04:04,339 --> 01:04:07,167 Het meisje heeft haar vader niet gedood. 780 01:04:07,902 --> 01:04:09,555 Jij hebt dat. 781 01:04:14,722 --> 01:04:16,593 Ik schoot hem... 782 01:04:17,976 --> 01:04:21,477 ... recht tussen de ogen, voor wat hij had gedaan. 783 01:04:24,874 --> 01:04:27,425 Ik dacht, dat het gerechtigheid was. 784 01:04:28,856 --> 01:04:31,016 Nu weet ik het niet. 785 01:04:31,268 --> 01:04:34,793 Sindsdien heb ik elke vorm van keuze vermeden. 786 01:04:35,016 --> 01:04:41,072 Gewoon het leven van de zijlijn bekijken. Dat is mijn waarheid. 787 01:04:41,271 --> 01:04:46,243 - En nu jij. Wat overkwam Gunderson? - Ik heb het mijne al verteld. 788 01:04:46,244 --> 01:04:48,386 Ik, vissen? Kut, nee. 789 01:04:48,459 --> 01:04:51,121 Waarschijnlijk de enige in het dorp, die dat niet doet. 790 01:04:51,739 --> 01:04:57,850 Gunderson, had een hengel in z'n ene hand, zoals deze, en een boor in de andere. 791 01:04:57,851 --> 01:05:00,981 Dus, ik gok, dat hij dacht, dat hij ging ijsvissen. 792 01:05:01,195 --> 01:05:04,158 Wie verdomme gaat ijsvissen met een vlieghengel? 793 01:05:04,174 --> 01:05:06,133 Niemand. 794 01:05:06,880 --> 01:05:09,544 Ik loog. Ik doodde hem. 795 01:05:09,649 --> 01:05:11,751 Omdat hij een groter deel van de deal wilde? 796 01:05:11,770 --> 01:05:15,942 Omdat hij weg wilde, weg uit zijn baan, weg... 797 01:05:17,299 --> 01:05:20,855 - ... uit het dorp, van de overeenkomst. - Waarom? 798 01:05:22,113 --> 01:05:26,571 Miste z'n kind. Dit dorp liet hem kiezen. 799 01:05:26,707 --> 01:05:30,436 Het is in alle opzichten een klein dorp, weet je wel, 800 01:05:30,513 --> 01:05:34,018 - klein van geest. - Ja, ik snap dat. 801 01:05:34,602 --> 01:05:38,574 - En niemand komt weg. - Zelfs hij niet. 802 01:05:39,141 --> 01:05:41,466 Dus, voerde je hem dronken en... 803 01:05:42,484 --> 01:05:46,562 - ... begeleidde hem naar buiten... - Keek toe, hoe hij dood vroor. 804 01:05:46,786 --> 01:05:50,006 Wat langer duurt dan je denkt. 805 01:05:50,736 --> 01:05:55,494 Tenzij je nat bent, wat hij was, want ik gooide water over hem heen. 806 01:05:55,885 --> 01:05:58,909 Maar ik leerde iets over mezelf, die avond. 807 01:05:59,347 --> 01:06:01,042 En dat is? 808 01:06:01,257 --> 01:06:03,729 Dat ik kan doen, wat er gedaan moet worden. 809 01:06:04,066 --> 01:06:07,863 - Wat gebeurde er met jou? - Iets dat ik niet heb gekozen. 810 01:06:09,900 --> 01:06:12,515 Zoals ik al zei, dat is een gave riem. 811 01:06:20,076 --> 01:06:22,343 Wat, verdomme, sheriff? 812 01:06:22,778 --> 01:06:24,873 Vertel me er over. 813 01:06:25,823 --> 01:06:28,135 Ik denk, dat hij gewild zou hebben dat jij dit kreeg, 814 01:06:28,136 --> 01:06:30,956 zeker in het licht van de huidige gebeurtenissen. 815 01:06:35,229 --> 01:06:41,112 Laten we gaan, hulpsheriff. Deze schijt storm wordt alleen maar erger. 816 01:07:00,562 --> 01:07:02,244 Hé, Blaine. 817 01:07:03,833 --> 01:07:05,361 Schieten maar! 818 01:07:07,943 --> 01:07:10,244 Kogelvrij, klootzakken. 819 01:07:24,843 --> 01:07:26,637 Hé, Blaine! 820 01:07:27,592 --> 01:07:30,117 - Ja, Joe? - Verdomme. 821 01:07:30,118 --> 01:07:32,956 Hebben we iemand achtergelaten bij de bank? 822 01:07:33,572 --> 01:07:34,993 Nee, Joe. 823 01:07:35,908 --> 01:07:37,696 En de kluis? 824 01:07:37,986 --> 01:07:39,688 Ja, Joe? 825 01:07:40,382 --> 01:07:44,279 Is die... nog steeds open? 826 01:08:13,556 --> 01:08:15,490 Neem de telefoon op. 827 01:08:16,797 --> 01:08:19,811 Mijn hulpsheriff beveiligt op dit moment 828 01:08:19,845 --> 01:08:22,228 de inhoud van jullie kluis. 829 01:08:27,514 --> 01:08:29,059 Beveiligt? 830 01:08:29,163 --> 01:08:32,466 Staven C4 zijn geplaatst 831 01:08:32,481 --> 01:08:38,230 in en om de fysieke depots van de Yakuza, als het ware. 832 01:08:39,405 --> 01:08:45,071 Kortom, als ik sterf, gaat alles de lucht in. 833 01:08:45,186 --> 01:08:50,495 En als het de lucht in gaat, nou, de Yakuza en alles kennende, 834 01:08:50,548 --> 01:08:53,674 denk ik niet, dat het voor jullie goed afloopt. 835 01:08:54,060 --> 01:08:56,230 Als we dit niet, hier en nu, beëindigen, 836 01:08:56,231 --> 01:09:00,941 zal de Yakuza jullie allemaal opjagen en jullie en iedereen doden... 837 01:09:01,271 --> 01:09:03,362 ... mij inbegrepen. 838 01:09:04,400 --> 01:09:07,041 Maar wacht, er is meer. 839 01:09:08,488 --> 01:09:10,607 Ik heb een voorstel. 840 01:09:13,330 --> 01:09:14,687 We prepareren de bank, 841 01:09:14,688 --> 01:09:19,024 laten het op een ongeluk lijken, alsof er niets ergs is gebeurd. 842 01:09:19,425 --> 01:09:22,851 Gewoon een doorsnee zaterdag. 843 01:09:24,807 --> 01:09:29,645 - Kenny, jij zegt, dat dit Belgische chocola is? - Frans. 844 01:09:31,161 --> 01:09:33,243 Nogal een verschil, weet je. 845 01:09:34,672 --> 01:09:37,746 Dus, dat is jouw plan? 846 01:09:38,096 --> 01:09:39,712 Dat is het. 847 01:09:41,042 --> 01:09:44,963 - Laat het gewoon op een normale dag lijken? - In de basis, ja. 848 01:09:45,102 --> 01:09:49,650 De Yakuza verschijnt, hun schat is onaangetast. 849 01:09:49,681 --> 01:09:52,928 Niets meer dan een auto ongeluk, die het alarm deed afgaan. 850 01:09:52,929 --> 01:09:56,307 Leven in Normal is normaal, rustig. 851 01:09:57,021 --> 01:10:02,823 - Rustig... maakt smerig. - Dat klopt. 852 01:10:03,242 --> 01:10:08,565 Waarom dood ik je nu niet direct? 853 01:10:10,134 --> 01:10:14,420 Het enige wat je baas nu geen zak kan schelen is, dat jij het verkloot hebt. 854 01:10:15,319 --> 01:10:18,899 Ik zeg, we spelen de kaarten, zoals ze aan ons uitgedeeld zijn. 855 01:10:19,542 --> 01:10:23,784 Jij laat ons er goed uitzien, wij zullen jouw er goed uit laten zien. 856 01:10:24,058 --> 01:10:27,961 En misschien kun je dan de rest van je verdomde vingers houden. 857 01:10:31,704 --> 01:10:33,773 Het spijt me dat ik... 858 01:10:34,273 --> 01:10:38,312 ... jullie burgemeester heb gedood. Ik weet, dat jullie erg van hem hielden. 859 01:10:38,748 --> 01:10:41,693 Hoewel, hij een beetje een klootzak leek. 860 01:10:44,881 --> 01:10:46,476 Oké. 861 01:10:47,593 --> 01:10:49,498 Wat zeg je er van? 862 01:10:50,121 --> 01:10:54,924 Nou, het... het is niet echt een plan. 863 01:10:54,925 --> 01:11:00,134 Nou, ik ben niet echt een sheriff, maar ik ben alles wat je hebt. 864 01:11:07,511 --> 01:11:09,079 Hé, Alex... 865 01:11:09,084 --> 01:11:11,264 ... laten we een showtje opvoeren. 866 01:11:11,677 --> 01:11:14,161 Dat vind ik leuk... 867 01:11:14,930 --> 01:11:16,688 ... plaatsvervanger. 868 01:11:22,022 --> 01:11:23,709 Kut, ja. 869 01:11:24,431 --> 01:11:28,829 Kom op, mensen! Dit is het nieuwe Normal! Het moet op een ongeluk lijken! 870 01:11:28,830 --> 01:11:31,531 Alsof hier geen bloedbad was, weet je? 871 01:11:31,532 --> 01:11:33,867 Kom maar op! Kom maar op! 872 01:11:34,059 --> 01:11:36,211 Zoek naar losse ledematen! 873 01:11:36,878 --> 01:11:39,341 Kijk naar bloedvlekken. 874 01:11:39,714 --> 01:11:41,497 Bedek ze. 875 01:11:41,786 --> 01:11:45,678 Winter Wonderland! Laten we er voor gaan, mensen. 876 01:11:45,750 --> 01:11:48,429 Maak het netjes voor onze gasten. 877 01:11:48,988 --> 01:11:50,542 Breng maar hier. 878 01:11:50,606 --> 01:11:54,894 Daar. Zoek naar losse ingewanden. 879 01:12:18,542 --> 01:12:23,255 Ik zweer tot God, ik had geen idee van het doden van Gunderson. 880 01:12:23,256 --> 01:12:26,137 Jij geloofde dat gelul over de hengel? 881 01:12:26,174 --> 01:12:29,609 Sorry, ik ben niet echt een visser, maar, ja, ik snap je punt. 882 01:12:29,610 --> 01:12:32,114 En je probeerde me neer te schieten. 883 01:12:32,115 --> 01:12:35,040 Ja, ik schoot je neer, maar doodde je niet. 884 01:12:35,083 --> 01:12:39,959 Dat is het belangrijkste. We zijn hier samen, wij beiden... 885 01:12:41,473 --> 01:12:43,198 ... in leven. 886 01:12:44,754 --> 01:12:48,723 Denk je... denk je echt, dat dit gaat werken? 887 01:12:50,468 --> 01:12:55,215 - Ben je een gokker? - In m'n eigen nadeel, ongetwijfeld. 888 01:12:56,989 --> 01:13:01,005 Ik zou er 100... op inzetten. 889 01:13:01,584 --> 01:13:05,100 Wacht even. Jij... jij wedt tegen ons? 890 01:13:08,955 --> 01:13:10,947 We zijn de sigaar, hè? 891 01:13:12,974 --> 01:13:15,450 Laten we onze rol gaan spelen. 892 01:13:27,386 --> 01:13:33,166 - Je hebt mij iets uit te leggen, of niet? - Ja, ik heb meerdere verklaringen. 893 01:13:33,245 --> 01:13:37,568 Zoals u kunt z... Kun je... kun je het vertalen? 894 01:13:39,140 --> 01:13:42,414 Zoals u kunt zien, was de storm nogal iets. 895 01:13:42,415 --> 01:13:45,877 Het legde telefoons, internet, mobiele telefonie, noem maar op, plat. 896 01:13:45,878 --> 01:13:49,765 - Zegt u het maar, het ligt plat. - Hallo, allen. 897 01:13:50,718 --> 01:13:56,590 Hij is de interim, zoals ik u vertelde. Hij weet geen ruk. Hij is... niet al te slim. 898 01:13:56,591 --> 01:13:59,761 Hulpsheriff Blaine, ken je deze mensen? Kun je ze uitleggen, dat ze niet kunnen komen 899 01:13:59,762 --> 01:14:04,442 razen door ons district met zo'n konvooi, zonder gegroet te worden door de wet? 900 01:14:04,443 --> 01:14:08,072 Nou... dit is eigenlijk pastoor Oyabun, sheriff. 901 01:14:08,073 --> 01:14:09,689 Oh, een pastoor. 902 01:14:09,690 --> 01:14:13,547 Hij heeft een kleine parochie daarginds vlakbij Everton. 903 01:14:13,548 --> 01:14:18,517 - Wat is zijn geloofsovertuiging? - Protestant. Heb ik dat goed? 904 01:14:18,518 --> 01:14:20,695 Ik weet verdomme niet waar jullie het over hebben! 905 01:14:20,696 --> 01:14:21,966 - Vertel het hem. - Hij is boos. 906 01:14:21,967 --> 01:14:24,790 - We moeten gaan. Bank! Bank! - Waar is hij boos over? 907 01:14:24,791 --> 01:14:28,969 Ik denk... Ik denk, dat hij naar de bank wil. 908 01:14:28,970 --> 01:14:32,418 - Gaan we nu, of wat? - Hij kan niet naar de bank. We moeten nog... 909 01:14:32,419 --> 01:14:34,566 - Ja, ja, maar... - Er liggen nog mensen. 910 01:14:34,567 --> 01:14:36,116 Het is waar dat... 911 01:14:37,828 --> 01:14:39,999 - We maken een uitzondering. - Maken een uitzondering. 912 01:14:40,000 --> 01:14:43,354 - We geven je een escorte. - Volg ons. Laten we gaan. 913 01:14:43,355 --> 01:14:46,491 Laten we gaan, schiet op. Ga rijden. 914 01:14:47,125 --> 01:14:51,869 Oké, hulpsheriff Blaine, laten we onze gasten een omweg laten maken. 915 01:14:52,252 --> 01:14:55,180 Geef ze iets meer tijd, om de bank op te knappen. 916 01:14:56,802 --> 01:15:01,377 Hoe kunnen deze klootzakken verdwalen op een rechte weg? 917 01:15:02,563 --> 01:15:05,983 - Dat zijn niet de beste schoenen. - Ja, meneer. Deze kant op. Kom op. 918 01:15:06,003 --> 01:15:09,365 - Is dit het? - Het ziet er niet goed uit, ik weet het. 919 01:15:09,366 --> 01:15:12,871 - M'n geld kan beter veilig zijn. - Pas op voor de sneeuw. 920 01:15:19,592 --> 01:15:21,087 De bestuurder kwam ter plekke om, 921 01:15:21,088 --> 01:15:23,668 - net als de bank manager en beveiliger. - Waar is Haru? 922 01:15:23,669 --> 01:15:25,486 - Gedood. - En de kluis? 923 01:15:25,487 --> 01:15:28,063 Sheriff, mag ik hem de kluis tonen? 924 01:15:28,064 --> 01:15:30,459 De kerk heeft wat papieren in hun kluis. 925 01:15:30,460 --> 01:15:33,579 - Ja, zeker, ga je gang. - Goed. Ja, deze kant op. 926 01:15:34,585 --> 01:15:38,305 Het gebouw is in goede staat... eigenlijk, was het geen dragende muur. 927 01:15:38,306 --> 01:15:39,963 Excuseer me... 928 01:15:40,232 --> 01:15:44,364 Zoals u kunt zien, is de kluis onaangetast. 929 01:15:44,365 --> 01:15:49,682 - Excuseer me. Onaangeroerd. - De kerk heeft het goed gedaan, hè? 930 01:15:54,168 --> 01:15:57,780 - Mooie kleur, hè? - Nu, wie heeft er honger? 931 01:16:08,594 --> 01:16:11,318 Waarom nodigde je ze uit om te eten? 932 01:16:12,526 --> 01:16:15,949 Ik ken maar vier zinnen in Japans, en... 933 01:16:16,435 --> 01:16:18,343 ... ik denk, dat ik in paniek raakte. 934 01:16:21,288 --> 01:16:23,866 Geniet je baas van het gehaktbrood? 935 01:16:25,785 --> 01:16:28,554 Dit is hemels. 936 01:16:30,199 --> 01:16:34,753 - Uw Engels is heel goed, meneer. - Ik kijk veel naar "Friends". 937 01:16:34,754 --> 01:16:36,914 Wie heeft er zin in mimosa's? 938 01:16:38,215 --> 01:16:40,152 Zal ik een toost uitbrengen? 939 01:16:40,830 --> 01:16:43,929 - Niet doen. - Excuseer me... 940 01:16:46,693 --> 01:16:49,949 Ik... ik wil graag een toost uitbrengen. 941 01:16:50,687 --> 01:16:54,883 Jullie weten, ik ben... wat je mag noemen, een "mensen mens." 942 01:16:54,884 --> 01:16:57,938 Dus, deze toost is op vriendschap. Ik denk, dat het belangrijk is, 943 01:16:57,939 --> 01:17:02,213 dat ik de eer voor dit evenement opeis. Als ik de volgende sheriff word van Normal, 944 01:17:02,214 --> 01:17:05,862 zullen er meer gelegenheden zijn om samen te komen 945 01:17:05,863 --> 01:17:09,816 en brood te breken, onze band te versterken. 946 01:17:09,817 --> 01:17:17,248 En met pastoor Oyabun en z'n vriendelijke, vriendelijke... gemeente. 947 01:17:17,322 --> 01:17:21,595 Ik denk, dat dit een nieuw hoofdstuk is voor onze stad en 948 01:17:21,596 --> 01:17:23,949 onze fijne overeenkomst. 949 01:17:23,950 --> 01:17:31,524 Dus, ik wil u graag bedanken voor al uw hulp en op vele, vele jaren meer 950 01:17:31,525 --> 01:17:38,725 van vriendelijke mensen, die andere vriendelijke... mensen helpen. 951 01:17:54,198 --> 01:17:55,801 Alsjeblieft! 952 01:18:44,985 --> 01:18:46,544 Klootzak! 953 01:18:49,427 --> 01:18:51,154 Blijf er met je handen vanaf! 954 01:20:52,104 --> 01:20:54,224 Goddomme! 955 01:21:33,424 --> 01:21:34,961 Sheriff? 956 01:21:35,504 --> 01:21:36,998 Sheriff! 957 01:21:44,297 --> 01:21:46,447 Allemaal vriendjes nu? 958 01:21:54,369 --> 01:21:56,733 Iemand zin aan pie? 959 01:22:26,965 --> 01:22:29,150 Wil jij nu sheriff zijn? 960 01:22:33,121 --> 01:22:35,561 Ja. Ja, zeker. 961 01:22:42,722 --> 01:22:45,442 Bedankt dat je het voor me bewaard hebt. 962 01:22:47,375 --> 01:22:49,904 Er is nog één ander ding. 963 01:22:52,633 --> 01:22:57,026 Hier is die 100 inzet. Volgens mij heb jij gewonnen. 964 01:22:58,573 --> 01:23:00,853 Kan ik die pie terug krijgen? 965 01:23:16,532 --> 01:23:18,041 Een maand later... 966 01:23:18,042 --> 01:23:20,940 Dit is Penny. Sorry, dat ik je miste. Laat een boodschap achter, 967 01:23:20,941 --> 01:23:23,857 en ik antwoord wanneer ik kan. Bedankt. 968 01:23:24,130 --> 01:23:27,869 Penny, ik ben het... Ik ben nu in Texas. 969 01:23:28,444 --> 01:23:32,278 Ja, ik vervang een sheriff die met zwangerschapsverlof is. 970 01:23:32,279 --> 01:23:36,563 Ik waardeer het weer hier zeer. Het is warm. Mis de kou niet. 971 01:23:36,775 --> 01:23:40,299 En onderweg heb ik een interim hulpsheriff gevonden. 972 01:23:40,300 --> 01:23:44,202 Mensen zijn behoorlijk hetzelfde. Maar, dan, ook weer niet. 973 01:23:44,466 --> 01:23:46,615 Alles in overweging genomen, echter... 974 01:23:47,456 --> 01:23:49,673 ... ben ik op een betere plek. 975 01:23:49,889 --> 01:23:55,515 Wat het dorp Normal betreft, nou, ik verliet het zoals ik het vond, kun je zeggen. 976 01:23:56,407 --> 01:23:58,853 Ik bedoel, dat is het werk, niet? 977 01:23:59,165 --> 01:24:01,515 Overigens, ik zoek nooit problemen. 978 01:24:01,909 --> 01:24:05,411 Als het je wil, vind het je vanzelf... 979 01:24:05,813 --> 01:24:09,449 ... en het is moeilijk om het van je af te schudden, als het eenmaal gebeurd. 980 01:24:12,003 --> 01:24:15,723 Nou, bedankt voor het luisteren, Penny. Ik... 981 01:24:15,913 --> 01:24:20,217 - Hoi, Ulysses. - Hé, Penny? 982 01:24:20,820 --> 01:24:25,820 Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000